How do I move from colleagues to friends?

The key here is patience! It'll happen in the right way at the right time. Focus on your work and eventualy,at the right time,it'll happen. As a matter of fact u're already friends,u just haven't noticed it. Just be patient!dont rush or u might ruin everything. Take care